| (Cerita Rakyat Dayak Bidayuh dari Desa Tangguh Kabupaten Bengkayang) |
| Buku Korpus Bahasa dan Sastra Daerah (Cerita Rakyat Dayak Bidayuh dari Desa Tangguh Kabupaten Bengkayang) ini merupakan korpus bahasa daerah berbentuk cerita rakyat hasil riset pada masyarakat Dayak Bidayuh di Kabupaten Bengkayang. Ada enam korpus cerita rakyat yang dipilih dan dimuat oleh tim peneliti untuk diterbitkan.  Buku ini sebagai bahan bacaan bagi masyarakat umum untuk mengetahui kekayaan bahasa dan sastra rakyat Dayak Bidayuh. Buku ini dapat pula dijadikan bahan bacaan siswa di sekolah untuk mengenal cerita rakyat yang berkembang dan hidup pada masyarakat Dayak Bidayuh. Buku ini juga penting sebagai bentuk pendokumentasian dan pelestarian bahasa dan sastra daerah sehingga berfungsi mengenalkan dan menjaga daya hidup cerita rakyat Dayak Bidayuh.  Bahkan, buku ini menjadi implementasi dari Gerakan Literasi Nasional berbahasa Indonesia dan daerah buku yang berjudul Korpus Bahasa dan Sastra Daerah (Cerita Rakyat Dayak Bidayuh dari Desa Tangguh Kabupaten Bengkayang). Teks sastra lisan ini direkam dan ditranskripsi secara fonetis. Kemudian, teks ini diolah menggunakan aplikasi Toolbox untuk interlinear text. Teks cerita rakyat diterjemahkan dengan teknik kata demi kata dan terjemahan bebas. Sayang sekali penulis kehilangan txt.fle yang menjadi pangkalan data cerita dalam aplikasi karena laptop rusak. Akibatnya, penulis kehilangan pangkalan data glosarium atau kamus kecil percerita dalam bahasa Bidayuh yang seyogianya bisa disertakan dalam buku ini.  |
Walaupun korpus cerita rakyat ini tanpa glosarium, tetapi pembaca masih dapat belajar bahasa Bidayuh dari teks berbahasa daerah yang diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.
